יומן ברלין: אשכול נבו ואסף גברון בערב ספרות ישראלית: רשימה מס. Ein Berlinisches Tagebuch: Nr. 3

תרבות יהודית היא חלק מהפסיפס התרבותי בברלין: ערב של ספרות עברית-ישראלית במוזיאון היהודי במסגרת "שבוע תרבות יהודי בברלין" (www.juedische-kulturtage.org)

 

 

 

אשכול נבו, אסף גברון והמנחה שלי קופפרברג (Juedische kulturtage)

 

צריך ישראלי להגיע עד לברלין, למוזיאון היהודי בעל המבנה וגג האינהוף המזוגזג ולשבוע התרבות היהודי, (www.juedische-kulturtage.org  – Juedische kulturtage) שהברלינאים מתברכים בו מדי שנה כדי להתוודע טוב יותר לשני סופרים ישראלים מצליחים ולספר תנין פיגוע של הסופר, אסף גברון (Assaf Gavron) שיצא בהוצאת זמורה ביתן ב-2006 (2006 ,CrocAttack).

הספר כבש קנה את עולמו לא רק בישראל, בגרמניה הוא יצא לאור באביב 2008 (בכותרת Ein Schones Attentat), בהולנד הוא יצא לאור ב-2009 ובחודשים הקרובים הוא גם אמור לצאת לאור באיטליה, צרפת, אנגליה, ארה"ב וקנדה – מפתיע כיצד ספר אחד מצליח לעניין כל כך הרבה קהל קוראים.
אכן הצלחה חסרת תקדים לאסף גברון – מה שגם עזר לו להגיע בתחילת השנה הקרובה למספר חודשים לברלין (במסגרת תוכנית המלגות האקדמית של DAAD, היא הנציבות הגרמנית להחלפת אקדמיים) לתקופת שבתון בה יוכל להתמסר לכתיבתו, ולו ברכה! תנין פיגוע גם נרכש כאופציה להפקת סרט על פיו על-ידי חברת ההפקות הברלינאית NEU filmroduktion, ואילו  ספרו האחרון הידרומניה בהוצאת כנרת זמורה ביתן, 2008 (Hydromania) תורגם כבר לשפות רבות, בהן גם גרמנית (2009).
הידרומניה הוא ספר מוצף שבחים, הטובע ומטביע את עולמם של קוראיו במושגי אינסטלציה, צינורות מים ובעולם הידרומני דמיוני ואיפרראליסטי. המים הופכים אצל גברון  למטפורה מורכבת העוסקת בקיומם של הישראלים החיים מציאות גיאוגרפית בעלת משאבים מוגבלים והוויית חיים ולחוצה. והכול דרך עולמה הקלאוסטרופובי של מיה גיבורת הספר המכיל תכנים אקולוגיים, פוליטיים ובעיקר אנושיים סמויים ודורשים פענוח מצד הקורא.

 

 

הסופר השני שהשתתף באותו ערב שהכיל שיחה והקראה מתוך ספריי שני היוצרים, היה אשכול בנו (Eshkol Nevo) שפרסם בחייו כבר מספר ספרים (דומני ארבעה).

ספרו האחרון משאלה אחת ימינה (2007), ארבעה בתים וגעגוע (Homesick) שתורגם לשפות רבות, ארבעה בתים וגעגוע (2004)הואספרו השלישי של אשכול בנו המפרסם בהוצאת זמורה ביתן, לאחר צימר בגבעתיים (2001 Bed & Breakfast,) וספרו נפרדנו טראח (The Breaking Up Manual, 2002) שגם הוא יצא בהוצאת זמורה ביתן ומתאר את ההווי הישראלי של אמצע שנות ה-90, בה קיבלו הישראלים הלומי הלם התנקשות בראש ממשלה מכהן, ורחובות שטופים בדם של יהודים וערבים, פצצות אנושיות וסיקולים ממוקדים.
 
הכרתי את הסופרים על פי שמם וכמה משמות ספריהם, אך זו הפעם הראשונה שאני שומע את שניים מדברים וחולקים את עולמם עם קהל ועוד ברלין באנגלית עם מבטא ישראל מוכר. עזרה בידם המנחה שלי קופפרברג (Shelly Kupferberg) אשר עשתה את מלאכתה נאמנה ובמיומנות מפתיעה של מעבר מאנגלית, גרמנית (ואפילו שליטה בעברית כאשר אני בחרתי לשאול בעברית).
עם סיום כל שיחה עם, קרא כל סופר קטע קצר מספרו בעברית, בחירה שחוששני כי היתה יותר סימבולית וללא חשיבות שלעצמה עם יצירותיהם של השניים (מה גם שההקראה הקצרה הזו הוציאה עגלי זיעה ומתח מיותר על פניהם של השניים).

אח"כ קרא הקריין אוגוסט זירנר (August Zirner) במיומנות דרמטית מעודנת ובמבע מדויק ושליטה רבה בניואנס קולי  דרמטי מאופק, קטעים מתוך הרומנים של שני הסופרים, שישבו במרחק מה, משועשים משהו, ומנסים לעקוב אחרי השפה בה אינם שולטים, תוך שהם עוקבים אחר המקור אותו כתבו בשפת אימם.
 

אוגוסט זירנר (August Zirner)

חשבתי לעצמי, מה עובר עכשיו בראשם של אותם סופרים שאינם יכולים להוקיר ואולי גם להבין את מה שהם עצמם כתבו? מה עבר בראשם של אותם סופרים באותו ערב בברלין, ועוד במוזיאון היהודי, לא לגמרי ברור לי. כאשר השאלות עברו לקהל, ניסיתי לשאול את השניים, וגם עשיתי את זה בעברית. נדמה לי שהסופרים שמחו לדבר החוויה של להיות בברלין ולקרוא בעברית לקהל גרמני ולשמוע בגרמנית את הטקסט שהם כתבו מהדהד מחלל היפה הפנימי של מוזיאון היהודי בעל הארכיטקטורה יוצאת הדופן והזוויות המחודדות של כמו מגד דויד שבור.
 

 

 

אסף גברון טען כי בברלין הוא מרגיש בנוח, וכי בשבילו ברלין היא עיר חדשה שעברה שינוי. עוד אמר, כי הוא עצמו אינו ממשפחה שעברה את מאורעות השואה והייחס שלו לגרמניה הוא יותר ניטראלי (אם הבנתי נכון את דבריו). 
נדמה לי שנבו אעלה ספק מסויים והיה יותר מורכב בתשובתו (אולי אפילו יותר ישראלי-יהודי), וטען שהוא אינו מרגיש כי ברלין היא עוד מקום בו הוא נמצא בחו"ל. העיר מוציאה ממנו הרבה רגש, והוא עדיין עוד לא יודע מה זה יוליד. בתשובה לשאלת המנחה, ענה קודם לכן נבו כי שהוא מגיע למקום הוא אוסף רשימות וכותב לו רעיונות. הוא מסתכל על אנשים כמו בתצפית לימודים או מחקר, כדי ללמוד אותם ואולי להשתמש בחומירם אילו בכתיבתו.
 

 

האולם האינטרהוף של המוזיאון היהודי היה מלא כמחציתו. קיוויתי שיבואו עוד קהל. אך זה לא קרה. לדאבון הלב, הרבה פחות קהל מלא מאשר הערב הבא שהוקדש לשתי סופרות יהודיות מגרמניה Lily Brett  and Johanna Adorján (אותו לא יצא לי לראות מטעם סיבות טכניות) .

 

אירועים מסוג זה מפגישים ישראלים ויהודים החיים בברלין וזו תמיד הזדמנות להכיר עוד אנשים המתעניינים בתרבות אותה אתה מכיר כל כך טוב. צעירים ומבוגרים שמחפשים לשמוע עוד על ספרות ישראלית ולהכניס אותה אל תוך ארון הספרות היהודי המודרני – ובזה הערב כבר הרוויח את השקעתו. 

 נדמה שהקהל שהגיע לשבוע התרבות היהודי (www.juedische-kulturtage.org ) יהודי ולא יהודי (יש כאלו שמכנים אותם גויים) מחפש קולות חדשים של יהודים וישראלים. שני הסופרים הצעירים האלו הביאו איתם שפה אחרת מזו של עוז, יהושע או גרוסמן. עם כל הכבוד שיש כאן ל"שלושת הטנורים"(בשפתו של אסף גברון) של הספרות העברית המתחדשת, שאגב לאשכול נבו היה גם חשוב ולהכניס אותם אל ארון הספרים האישי שלו לשביעות הרצון הרבה של הקהל כולו. רשמים מערב יהודי-ישראלי בגרמנית (ואנגלית כאשר צריך לשאול את "הזרים" מספר שאלות מנומסות).
הקהל אגב, לא ביטא סקרנות גדולה וערנות באותו ערב של קריאה ושיחה נעימה באנגלית ובגרמנית לסירוגין (דבר שהקשה את הזרימה הטבעית של הערב ולא תרם ליתר סבלנות מצידי, ומצד היושבים לידי שביטאו חוסר סבלנות גרמני מנומס.
 
כאמור זהו הערב הראשון מבין שלושה ערבים הממוקדים בספרות יהודית. אשר על הערבים האחרים כמו הערבים הנוספים והאירועים של השבוע התרבות היהודי (Juedische kulturtage) ראו תוכנית למטה – "תפסו טיסה ובואו", יהיה לא מנומס לומר.

ישנם כאן גם סיורים בשמונה בתי הכנסת בעיר , גם הלילה הארוך של בתי הכנסת (במקום מוזיאונים) בהם מבקרים בשמונת בתי הכנסת שבעיר הפורחת בתרבות יהודית, מופעי מופיזקת פופ יהודי, מוזיקה קלאסית (בעיקר פליקס מנדלסון) וסיורים להיכרות עם הבאוהאס וה"ארכיטקטורה היהודית שפזורה בבלין במקומות שונים. הערב במוזיקה הגדול בפרנצלאוברג (ריקשטרסה) יתקיים מופע מקורי בשם המזודד "אוי-וי-ווי" (Oi Va Voi): מופע אליו הוזמנתי הערב על ידי משרד יחסי הציבור של הפסטיבל שעושה כדי להפיץ תרבות יהודית מודרנית במוזיאון היהודי של ברלין, בשמונה בתי הכנסת(!) הממוקמים בעיר ובמקומות התרבות האחרים הפתוחים לעולמם התרבותי של ישראלים ויהודים בברלין של אחרי מלחמת העולם השנייה.

 

 

 

 

 

 

 

Juedische kulturtage שבוע תרבות יהודי (בברלין)  Festival of Jewish Culture in Berlin      Programme    Saturday | 29 August 2009 Rykestraße Synagogue 9.00     Opening concert of the Festival of Jewish Culture                   Pearls of Synagogue Music                   KEDUSCHA Choir (members of the RIAS chamber choir)                   Azi Schwartz, cantor; Raymond Goldstein, piano                   Musical director: Ud Joffe   Sunday | 30 August 2009 New Synagogue Berlin – Centrum Judaicum Foundation 11 am        Vernissage ‘The artist Heinz Koppel (1919-1980)’ 12.30 pm   Vernissage ‘Lotte Cohn – Architect in the land of Israel’   Fasanenstraße Jewish Community Centre 12 pm         Vernissage ‘Symbol of a new beginning – 50-year anniversary of the Jewish Community House’ In front of the Fasanenstraße Jewish Community Centre 12 – 6 pm  Shuk Ha’Carmel in Berlin Street festival and market by the Jewish community of Berlin   Rykestraße Synagogue 8 pm          Ann, Shaban & Cohen                   Keren Ann featuring Shlomi Shaban and Avishai Cohen   3 pm           Meeting point: in front of the Centrum Judaicum | Oranienburger Straße 28-30                   90 years of Bauhaus: Buildings of the city                   Architectural guided tour with Jutta Sartory and Markus Hawlik (in German)   Monday | 31 August 2009 Bauhaus Archive / Museum of Design 7.30 pm     Focus on Mendelssohn                   Michael Schiefel plays (with) Mendelssohn                   Michael Schiefel, vocals; Carsten Daerr, piano and organ   Tuesday | 1 September 2009 Jewish Museum Berlin 7.30 pm     Focus on Jewish Literature                   Special guests: Eshkol Nevo and Assaf Gavron                   Shelly Kupferberg, moderation                   August Zirner, reading (in German)   Wednesday | 2 September 2009 Jewish Museum Berlin 7.30 pm     Focus on Jewish Literature                   Special guests: Lily Brett and Johanna Adorján                   Shelly Kupferberg, moderation                   Adriana Altaras, reading (in German)   Rykestraße Synagogue 8 pm          Yasmin Levy & Band | Mano Suave     Thursday | 3 September 2009 Bauhaus Archive / Museum of Design 7.30 pm     Focus on Mendelssohn                   Rahel Rilling, violin; Dávid Adorján, violoncello; Paul Rivinius, piano                   Felix Mendelssohn – Piano Trio in C minor                   Joseph Haydn – Piano Trio in C major (Hob. XV:27)                   Felix Mendelssohn – Piano Trio in D minor      Anne Frank Centre Focus on Jewish Literature 7.30 pm     Viola Roggenkamp | Reading ‘Die Frau im Turm’ (The Woman in the Tower, in German Rykestraße Synagogue 8 pm          Oi Va Voi | Travelling the Face of the Globe   Friday | 4 September 2009 Shabbat services in Berlin’s synagogues 6 pm | Herbartstraße Synagogue Herbartstraße 26 | 14057 Berlin (liberal) 7 pm | Oranienburger Straße Synagogue Oranienburger Straße 29 | 10117 Berlin (egalitarian) 7 pm | Fraenkelufer Synagogue Fraenkelufer 10–12 | 10999 Berlin (conservative) 7 pm | Rykestraße Synagogue Rykestraße 53 | 10405 Berlin (liberal-conservative) 7.30 pm | Pestalozzistraße Synagogue Pestalozzistraße 12–14 | 10625 Berlin (liberal) 7.30 pm | Joachimstaler Straße Synagogue Joachimstaler Straße 13 | 10719 Berlin (Ashkenazic-orthodox) 7.30 pm | Tiferet Israel Synagogue Passauer Straße 4 | 3. OG |10789 Berlin (Sephardic-orthodox) 7.30 pm | Sukkat Schalom Synagogue Hüttenweg 46 | 14195 Berlin (reform-egalitarian)   Saturday | 5 September 2009 3 pm           Meeting point: in front of the Centrum Judaicum | Oranienburger Straße 28-30 90 years of Bauhaus: Housing developments and public parks of Berlin’s modernism                   Architectural guided tour with Claudia Marc (in German)   Berlin’s synagogues from 6pm  Long Night of the Synagogues   Rykestraße Synagogue 9 pm          Focus on Mendelssohn                   Mendelssohn Kammerorchester Leipzig                   Judith Ingolfsson, violin                   Vladimir Stoupel, conductor                   Felix Mendelssohn – Symphony No. 1 in C minor, Op. 11                   Felix Mendelssohn – Violin Concerto in E minor, Op. 64   Sunday | 6 September 2009 3 pm           Meeting point: in front of the Centrum Judaicum | Oranienburger Straße 28-30                   90 years of Bauhaus: Villas and country houses in Berlin’s south-west                   Architectural guided tour with Dr Günter Schlusche (in German)   Rykestraße Synagogue 8 pm          Final concert                   David Orlowsky, clarinet                   Solistenensemble Kaleidoskop                   Steve Reich – Triple Quartet, Osvaldo Golijov – ‘The Dreams and                   Prayers of Isaac the Blind’, Jerzy Fitelberg – Concerto for String Orchestra     From 17 June 2009, the complete programme guide and all programme information is available at    www.juedische-kulturtage.org Services Festival of Jewish Culture  Event organiser Jewish Community of Berlin | Festival of Jewish Culture Oranienburger Straße 28-30 10117 Berlin Germany Tel 030-88 02 82 54 Fax 030-88 02 82 59 organisation@jg-berlin.org www.juedische-kulturtage.org President: Lala Süsskind     Cultural director: Aharon Risto Tähtinen Artistic director: Dr Hermann Simon Festival management: kulturdienst: GmbH